1 00:00:45,705 --> 00:00:47,447 "Љуби ближњега свога" 2 00:00:48,830 --> 00:00:50,453 Извор заборављен. 3 00:01:25,163 --> 00:01:28,944 КАПЕТАН АПАЧ 4 00:01:38,247 --> 00:01:41,198 КАНЦЕЛАРИЈА КОМЕСАРА 5 00:03:26,830 --> 00:03:29,235 Зар ниси ван резервација, црвено дупе? 6 00:04:08,538 --> 00:04:10,861 Бојим се да сада морам да идем. 7 00:04:11,122 --> 00:04:12,122 Опрости ми због тога. 8 00:04:42,788 --> 00:04:44,909 Испустио си овај новчић на уласку, господине. 9 00:05:43,122 --> 00:05:45,326 Шта радимо у резервацији? 10 00:05:46,955 --> 00:05:48,234 Овде се то десило. 11 00:05:49,330 --> 00:05:50,330 Нисам то урадио! 12 00:05:53,163 --> 00:05:55,337 Ја сам само пратио комесар назад у резерват. 13 00:05:55,455 --> 00:05:57,327 Десило се тако брзо... 14 00:05:57,455 --> 00:05:59,576 Нисам знао где ватра је дошла из. 15 00:06:03,080 --> 00:06:05,201 Напали су га право у леђа. 16 00:06:08,413 --> 00:06:10,203 Покушао је нешто да каже. 17 00:06:12,872 --> 00:06:15,621 априлско јутро... 18 00:06:20,163 --> 00:06:22,119 Онда сам видео Индијанце. 19 00:06:22,663 --> 00:06:24,619 Знао сам да то нису они урадили. 20 00:06:24,788 --> 00:06:26,198 Они су волели тог старца. 21 00:06:26,413 --> 00:06:29,281 Г. Цоллиер је био... он био им као отац. 22 00:06:29,663 --> 00:06:31,737 Све ствари које је урадио за њих. 23 00:06:31,872 --> 00:06:35,451 Био је као отац свима, па и мени. 24 00:06:36,913 --> 00:06:38,287 Шта ћеш са мном? 25 00:06:38,705 --> 00:06:40,447 Зашто си ме довео овде? 26 00:06:40,997 --> 00:06:44,113 Био си са њим када умро је. Шта је рекао? 27 00:06:44,663 --> 00:06:46,204 априлско јутро. 28 00:06:46,330 --> 00:06:48,285 Зашто си онда тако уплашен? 29 00:06:49,913 --> 00:06:51,821 Ти си луди Индијанац! 30 00:06:52,663 --> 00:06:55,412 Покушао је да нам каже нешто. Шта је мислио? 31 00:06:56,455 --> 00:06:59,157 Рекао сам ти... не знам! 32 00:06:59,955 --> 00:07:02,444 Па онда сазнајте! До сутра. 33 00:07:40,997 --> 00:07:44,741 Г. Грифин, били смо чекајући те нестрпљиво 34 00:07:44,913 --> 00:07:46,157 Покажите поручника! 35 00:07:57,830 --> 00:07:59,702 Генерал ће бити задовољан. 36 00:07:59,997 --> 00:08:02,663 - Где је Његова Екселенција? - Овуда. 37 00:08:07,538 --> 00:08:10,489 Хајде, будале, скупите оружје! 38 00:08:10,913 --> 00:08:12,075 Хајде! 39 00:08:26,913 --> 00:08:28,785 Добродошли, г. Грифин. 40 00:08:29,330 --> 00:08:30,408 Добродошли. 41 00:08:30,580 --> 00:08:31,954 Ваша Екселенцијо. 42 00:08:32,247 --> 00:08:35,280 Г. Гриффин је испоручио пушке, мој генерале. 43 00:08:36,663 --> 00:08:38,986 Седите, господине Грифин. Седи. 44 00:08:42,580 --> 00:08:45,069 Ви сте човек од речи, господине. 45 00:08:45,455 --> 00:08:48,655 Реци ми да ли ти, генерале, да буди и ти човек од речи. 46 00:08:53,705 --> 00:08:55,530 Пре много година... 47 00:08:56,830 --> 00:08:59,911 Обећао сам своје мајко да једног дана... 48 00:09:00,372 --> 00:09:04,448 постало би гувернер ове покрајине. 49 00:09:09,413 --> 00:09:10,954 Са својим оружјем... 50 00:09:11,872 --> 00:09:13,329 Ја ћу одржати то обећање. 51 00:09:14,122 --> 00:09:16,029 Пре него што урадим то генерално... 52 00:09:16,288 --> 00:09:18,777 Покушајте да запамтите обећање које си ми дао! 53 00:09:21,830 --> 00:09:25,906 Поручниче, шта је било обећали смо г. Грифину? 54 00:09:26,538 --> 00:09:30,402 Сада не морате да га питате, само одвојите тренутак и размислите. 55 00:09:38,913 --> 00:09:40,703 Стрпљења, господине. 56 00:09:42,205 --> 00:09:43,579 Размишљам! 57 00:09:43,747 --> 00:09:46,152 Дао си то обећање мени пре само месец дана. 58 00:09:46,705 --> 00:09:48,742 Немате проблема са памћењем 59 00:09:48,913 --> 00:09:51,449 обећање које сте дали твоја мајка пре много година. 60 00:09:52,580 --> 00:09:56,277 Обећање сина његовом умирању мајка је нешто свето. 61 00:09:56,455 --> 00:09:59,323 Заборавити би наљутило Бога. 62 00:10:00,080 --> 00:10:03,327 Ваша Екселенцијо, Бог је на небесима. 63 00:10:03,747 --> 00:10:04,990 ја сам овде. 64 00:10:05,830 --> 00:10:07,702 И постајем веома љут. 65 00:10:08,413 --> 00:10:09,871 Ви сте богохуљење, господине. 66 00:10:10,038 --> 00:10:13,451 Сада одвојите тренутак и покушајте да запамтите, Ваша Екселенцијо. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Не сећам се ничега! 68 00:10:16,747 --> 00:10:18,405 Онда одлазим... 69 00:10:19,080 --> 00:10:20,160 и узимам своје оружје. 70 00:10:23,247 --> 00:10:25,321 Пушке остају... 71 00:10:25,830 --> 00:10:27,287 а ти не одлазиш. 72 00:10:29,247 --> 00:10:30,444 Желиш све, зар не? 73 00:10:32,788 --> 00:10:34,364 Имам све. 74 00:10:35,330 --> 00:10:37,783 Ја имам стотину људи, а ти шест. 75 00:10:37,955 --> 00:10:39,364 Седам! 76 00:10:39,538 --> 00:10:42,821 Поручниче, рекли сте да су било је шест са њим. 77 00:10:48,663 --> 00:10:50,156 Ох, није ништа! 78 00:10:50,872 --> 00:10:53,111 Управо добијамо новог генерала. 79 00:11:19,122 --> 00:11:20,863 Послаћу ти још муниције. 80 00:11:29,080 --> 00:11:31,118 Сахрани га поред мајке. 81 00:11:32,997 --> 00:11:34,158 Вас двоје, дођите! 82 00:11:34,330 --> 00:11:36,653 Сада се сетите шта да радите и када. 83 00:11:37,080 --> 00:11:40,113 Ја ћу прећи границу време ...за априлско јутро. 84 00:11:44,622 --> 00:11:46,826 О.Ј., шта радиш? 85 00:11:47,247 --> 00:11:48,905 Желим то сада! 86 00:11:49,413 --> 00:11:51,203 Удари га поново, О.Ј. 87 00:11:54,330 --> 00:11:56,285 Шта значи априлско јутро? 88 00:11:57,163 --> 00:11:58,194 Не знам! 89 00:11:59,163 --> 00:12:01,154 Имам само до сутра. 90 00:12:02,163 --> 00:12:04,154 Боље да неко од вас дође горе са одговором! 91 00:12:05,163 --> 00:12:06,443 Колико грудвица? 92 00:12:08,663 --> 00:12:10,037 Требало је да убијемо њега јутрос. 93 00:12:10,205 --> 00:12:12,160 Он је само један човек, бедни апач. 94 00:12:12,455 --> 00:12:15,453 У реду. Ухвати га. Ухватите га! 95 00:12:15,997 --> 00:12:17,406 Ти се опусти, О.Ј. 96 00:12:18,247 --> 00:12:20,486 Имаћеш његов скалп за доручак. 97 00:12:36,705 --> 00:12:39,075 Надам се да нећеш мислим да сам био превише напредан 98 00:12:39,247 --> 00:12:41,616 тражећи да имате вечера са мном, капетане. 99 00:12:41,747 --> 00:12:43,747 - Не сви. - Не знам шта ме је снашло... 100 00:12:43,788 --> 00:12:45,945 Никад не разговарам са странцима. 101 00:12:46,080 --> 00:12:48,320 - Сигуран сам. - Долазим из веома 102 00:12:48,497 --> 00:12:49,776 строга породица. 103 00:12:50,455 --> 00:12:51,829 - Ах, да? - Никада се нисам ни пољубио... 104 00:12:51,997 --> 00:12:54,366 дечак док нисам добио диплому... 105 00:12:54,538 --> 00:12:56,245 у завршној школи. 106 00:12:56,622 --> 00:12:57,819 Да ли је тако? 107 00:12:57,997 --> 00:12:59,786 Једини разлог зашто сам изашао на запад... 108 00:12:59,955 --> 00:13:03,121 био да проучава Индијанци, дивљаци ме фасцинирају. 109 00:13:05,380 --> 00:13:06,437 Како? 110 00:13:06,562 --> 00:13:09,432 Индијанци су једини народ са истински строгим моралом. 111 00:13:10,163 --> 00:13:11,360 То ја мислим. 112 00:13:11,455 --> 00:13:14,026 Понашање на белац је срамотан. 113 00:13:14,247 --> 00:13:16,865 - Посебно према женама. - Чуо сам. 114 00:13:18,330 --> 00:13:20,155 Не би размишљало о удаји за мушкарца... 115 00:13:20,330 --> 00:13:22,410 који није лечио жену уз највеће поштовање. 116 00:13:22,580 --> 00:13:23,777 Не би требало. 117 00:13:24,538 --> 00:13:26,410 Моја мајка ме је научила једној ствари: 118 00:13:26,580 --> 00:13:29,448 Ниједан мушкарац не поштује жену која себе не поштује. 119 00:13:29,622 --> 00:13:30,700 Сигурно је. 120 00:13:30,872 --> 00:13:32,697 Сада не бисте желели мајка твоје деце... 121 00:13:32,872 --> 00:13:35,443 да буде другачије? - Апсолутно не. 122 00:13:36,705 --> 00:13:39,738 Кад се удам, иде да буде у векове векова. 123 00:13:39,913 --> 00:13:41,193 Ох, и ја. 124 00:13:41,497 --> 00:13:45,158 Верујем да жена може да има само једна велика љубав у њеном животу. 125 00:13:45,330 --> 00:13:46,574 То је истина. 126 00:13:48,038 --> 00:13:51,451 Неко где, негде тамо је прави човек за мене. 127 00:13:51,622 --> 00:13:52,901 То је добро. 128 00:13:53,497 --> 00:13:56,448 И до тог дана видиш ме какав јесам... 129 00:13:56,622 --> 00:13:58,991 љупки и нетакнути. 130 00:14:20,663 --> 00:14:22,405 Ок, црвено дупе... 131 00:14:22,663 --> 00:14:24,903 шта је толико важно о априлском јутру? 132 00:14:26,413 --> 00:14:28,238 То покушавам да сазнам. 133 00:14:28,413 --> 00:14:29,823 Зашто? 134 00:14:32,830 --> 00:14:34,702 Полако, госпођо,... 135 00:14:36,788 --> 00:14:38,826 Не желим разнеси ти мозак. 136 00:14:45,747 --> 00:14:47,536 Ти ниси џентлмен. 137 00:14:48,455 --> 00:14:51,951 Дивљак воли да буде друштвено непредвидив. 138 00:15:03,955 --> 00:15:05,152 Самоубиство. 139 00:15:06,747 --> 00:15:09,698 Мора да је имао паклено време покушава да се одлучи. 140 00:15:09,997 --> 00:15:11,324 - Ти то радиш? - Ја? 141 00:15:11,497 --> 00:15:13,404 Особа попут мене не би уради тако нешто. 142 00:15:13,580 --> 00:15:15,997 Био је то још један момак... 143 00:15:15,998 --> 00:15:17,904 Био ми је као отац. 144 00:15:22,747 --> 00:15:23,827 Шта је он теби био? 145 00:15:24,122 --> 00:15:26,989 Изгледа да имаш а много ствари за сазнати. 146 00:15:31,330 --> 00:15:32,704 Не терај ме да то радим.. 147 00:15:33,622 --> 00:15:36,371 Све што могу да вам кажем је једном месечно 148 00:15:36,538 --> 00:15:39,620 О.Ј. јахао преко граница да упознам некога. 149 00:15:39,955 --> 00:15:41,697 - СЗО? - Не знам. 150 00:15:43,122 --> 00:15:45,408 - Где? - Ел Лобо,... 151 00:15:45,705 --> 00:15:46,866 а цантина. 152 00:15:51,705 --> 00:15:53,328 ја ћу се вратити. 153 00:17:25,580 --> 00:17:29,028 Добродошли у Мексико, капетане Апаче! 154 00:17:30,497 --> 00:17:31,527 Како знаш ко сам ја? 155 00:17:31,913 --> 00:17:34,662 Ја сам вештица, све знам. 156 00:17:36,038 --> 00:17:37,078 Онда ми реци зашто сам овде? 157 00:17:37,497 --> 00:17:40,578 Оно што тражите није овде. 158 00:17:41,997 --> 00:17:43,276 Зашто су мртви? 159 00:17:43,580 --> 00:17:48,202 Дакле, сведока неће бити да причам о твојој смрти. 160 00:20:17,830 --> 00:20:19,323 Касните, наредниче. 161 00:20:19,830 --> 00:20:21,904 Улазимо у граничну патролу, господине. 162 00:20:22,080 --> 00:20:23,905 Морали смо да идемо заобилазним путем. 163 00:20:30,622 --> 00:20:31,622 Имате проблема? 164 00:20:32,663 --> 00:20:34,121 Неко ми је украо коња. 165 00:20:34,330 --> 00:20:35,739 Постоји један живи, господине. 166 00:20:39,497 --> 00:20:42,163 Доведите га наредниче, пошаљите остали твоји људи овде. 167 00:21:00,580 --> 00:21:02,037 Ко је власник овог места? 168 00:21:02,205 --> 00:21:03,614 Да. 169 00:21:03,747 --> 00:21:05,323 Зашто би се поставили? 170 00:21:05,622 --> 00:21:07,114 Не одговарај му! 171 00:21:13,872 --> 00:21:16,195 Рекао сам ти да не узимаш новац! 172 00:21:16,538 --> 00:21:18,861 Рекао сам ти да неће бити добро. 173 00:21:19,538 --> 00:21:20,948 Урадио сам то за тебе. 174 00:21:29,747 --> 00:21:32,033 Сада сам поново удовица. 175 00:21:35,705 --> 00:21:38,407 - Нећеш дуго. - Да ли сте заинтересовани? 176 00:21:39,163 --> 00:21:41,154 Онда сачекајте до после сахране. 177 00:21:43,330 --> 00:21:46,162 - Да је узмемо, господине? - Наредниче,... 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,370 немаш поштовања? 179 00:21:48,580 --> 00:21:52,028 Зар не видиш ову јадну жену то ван себе од туге? 180 00:21:58,497 --> 00:22:01,281 Индијанац, кучкин сине! 181 00:22:12,455 --> 00:22:14,695 Лепо за чување око на њу, наредниче. 182 00:22:15,163 --> 00:22:16,573 Обуј ципеле. 183 00:22:16,788 --> 00:22:18,945 - Где идемо? - Ваш покојни муж је радио... 184 00:22:19,122 --> 00:22:20,994 за човека по имену Родригез. 185 00:22:21,122 --> 00:22:24,120 - Шта хоћеш? - Желим да упознам овог Родригуеза. 186 00:22:24,455 --> 00:22:26,327 Ниси више од... - Наредниче,... 187 00:22:26,497 --> 00:22:27,817 помозите дами да пронађе ципеле. 188 00:22:27,851 --> 00:22:29,517 - Проклети Индијанац! - Господине. 189 00:22:29,622 --> 00:22:32,785 - Бежи са моје земље! - Јеси ли сигуран да не желиш да продаш? 190 00:22:33,163 --> 00:22:35,734 Ова земља је моја. радио сам... 191 00:22:36,205 --> 00:22:37,746 са своје две руке... 192 00:22:42,747 --> 00:22:44,453 Зашто му ниси дозволио да заврши? 193 00:22:45,038 --> 00:22:46,946 Сви говоре исто. 194 00:22:51,413 --> 00:22:52,989 Здраво, г. Грифин. 195 00:22:57,205 --> 00:22:59,196 Видим да смо се договорили. 196 00:23:01,955 --> 00:23:02,955 госпођо,... 197 00:23:04,455 --> 00:23:07,415 Не желим да то мислиш Украо сам ову земљу од твог мужа. 198 00:23:08,247 --> 00:23:10,735 Када сам рекао да сам склопио договор, мислио сам то. 199 00:23:12,247 --> 00:23:14,570 Добићеш све лепо ствари које овај јадни човек... 200 00:23:14,747 --> 00:23:16,951 могао само сањати да ти дам. 201 00:23:17,997 --> 00:23:20,532 Потпуно сте потрошени овде у овој дивљини. 202 00:23:21,622 --> 00:23:24,110 Требао би бити окружен љупким стварима. 203 00:23:24,622 --> 00:23:27,454 Као црвена румена, кристални лустери,... 204 00:23:27,663 --> 00:23:30,496 шуштава свила, француски парфем,... 205 00:23:31,163 --> 00:23:33,071 смех, музика, звецкање златника... 206 00:23:35,247 --> 00:23:37,072 Спакуј њене ствари, Моон. 207 00:23:37,747 --> 00:23:39,536 Онда реци Белеру уредити собу за 208 00:23:39,705 --> 00:23:42,489 љупка дама у хотелу Парадисе. 209 00:23:46,163 --> 00:23:47,360 госпођо. 210 00:23:50,163 --> 00:23:51,407 Царлос! 211 00:23:51,663 --> 00:23:52,860 Царлос! 212 00:23:53,872 --> 00:23:54,872 Апацхе! 213 00:23:55,413 --> 00:23:56,657 Је ли то Родригуез? 214 00:23:57,455 --> 00:24:00,453 Не, али он може да вам каже где је. 215 00:24:10,247 --> 00:24:13,447 Па капетане, шта је Амерички официр ради овде? 216 00:24:13,622 --> 00:24:15,778 Имам налог за изручење а тражен човек у Сједињеним Државама. 217 00:24:15,955 --> 00:24:18,278 Његово име је Родригуез. 218 00:24:18,455 --> 00:24:21,323 Родригез, човек који продаје оружје Индијанцима. 219 00:24:21,830 --> 00:24:23,239 Он је веома лош човек. 220 00:24:23,413 --> 00:24:26,080 - Овде је, зар не? - Он је у цркви. 221 00:24:40,038 --> 00:24:41,282 Одлази! 222 00:24:42,122 --> 00:24:43,911 Дошао сам по Родригеза! 223 00:24:44,455 --> 00:24:47,204 Родригез је у свом светилишту! Иди! 224 00:24:47,372 --> 00:24:49,030 Само желим да разговарам са њим. 225 00:24:50,580 --> 00:24:52,322 Видите, капетане? 226 00:24:52,913 --> 00:24:55,864 Наш свештеник је веома тврдоглав човек. 227 00:24:56,497 --> 00:24:57,740 И ја сам. 228 00:24:58,663 --> 00:25:00,453 Осећајте се као код куће, капетане. 229 00:25:00,913 --> 00:25:03,449 Уживајте у свежини нашег пуебла. 230 00:25:04,080 --> 00:25:05,905 Хвала, наредниче, хоћу. 231 00:25:11,872 --> 00:25:13,246 Зашто си га довео овде? 232 00:25:13,580 --> 00:25:16,744 Нисам могао да га се отарасим. 233 00:25:25,788 --> 00:25:27,032 и... 234 00:25:27,788 --> 00:25:30,111 желео сам... 235 00:25:30,580 --> 00:25:31,859 да будем са тобом. 236 00:25:49,538 --> 00:25:50,782 Како је посао? 237 00:25:51,163 --> 00:25:52,325 Не могу се жалити.. 238 00:25:53,913 --> 00:25:56,662 - Када је сахрана? - Чекају ме. 239 00:26:01,622 --> 00:26:03,743 Како би волео да имаш ово? 240 00:26:04,497 --> 00:26:06,073 - Разумем. - За кога? 241 00:26:06,247 --> 00:26:07,444 За мене. 242 00:26:10,538 --> 00:26:14,153 Десет ових и твоја сахрана биће прича у граду. 243 00:26:31,205 --> 00:26:33,030 - Одлази. - Време је за падре. 244 00:26:33,205 --> 00:26:35,165 - Прерано је. - А шта хоћеш да урадим, 245 00:26:35,288 --> 00:26:36,450 узети га назад? 246 00:27:28,372 --> 00:27:30,327 Капетан Апач је. 247 00:27:42,038 --> 00:27:43,828 Апач је у ковчегу. 248 00:27:44,247 --> 00:27:47,280 - Па дај му хришћанску сахрану. - Ја ћу звонити. 249 00:28:30,247 --> 00:28:33,410 "У име Патрис, ЕТ Фили, ЕТ Спиритус Санцти“. 250 00:28:34,872 --> 00:28:36,151 Амин. 251 00:29:08,497 --> 00:29:10,736 Можете га сигурно брзо склонити, оче. 252 00:29:15,080 --> 00:29:17,569 - Где је Росита? - Где је Родригуез? 253 00:29:18,288 --> 00:29:19,829 Само тренутак, оче! 254 00:29:21,038 --> 00:29:23,906 Мислим да ниси крије се од Родригеза. 255 00:29:24,580 --> 00:29:26,820 Ја чак и не мислим да си свештеник. 256 00:29:27,247 --> 00:29:30,280 Твој латински је лош, Родригуез. 257 00:29:31,330 --> 00:29:33,570 - Кога сам сахранио? - Родригез,... 258 00:29:34,122 --> 00:29:36,408 зашто је комесар Цоллиер убијен? 259 00:29:40,997 --> 00:29:43,995 То је само неколико минута ваздуха који је остао у тој кутији. 260 00:29:45,413 --> 00:29:47,773 Колијер је убијен због тога сазнао за априлско јутро. 261 00:29:49,413 --> 00:29:51,072 Шта је са априлским јутром? 262 00:29:52,080 --> 00:29:53,489 Никада се нисам заветовао,... 263 00:29:53,663 --> 00:29:55,143 али то не би стајало у Библији. 264 00:29:55,288 --> 00:29:57,528 Све што знам је да је мој посао да купи оружје за Индијанце! 265 00:30:00,913 --> 00:30:02,110 У реду. 266 00:30:02,663 --> 00:30:04,986 Боље иди да откопаш тај ковчег. 267 00:30:08,705 --> 00:30:10,411 Отвори, отвори, пожури! 268 00:30:16,830 --> 00:30:18,074 Ти идиоте! 269 00:30:34,413 --> 00:30:35,954 Шеф Диабло. 270 00:30:37,205 --> 00:30:39,658 Нисте спремни да разговарате са нама... 271 00:30:39,830 --> 00:30:42,235 у тој униформи нашег душмана. 272 00:30:42,997 --> 00:30:45,911 Проклетство! да ли имам да прођем кроз ово... 273 00:30:46,080 --> 00:30:48,035 сваки пут кад разговарам са Индијцем? 274 00:30:59,538 --> 00:31:01,031 Можемо ли сада разговарати? 275 00:31:02,622 --> 00:31:05,620 - Шта хоћеш? - Био си тамо када је Цоллиер убијен? 276 00:31:06,538 --> 00:31:08,944 Однели смо га у резерват. 277 00:31:09,247 --> 00:31:12,328 Открили смо два метка рупе у грудима. 278 00:31:12,872 --> 00:31:15,195 Сахранили смо га како је он хтео,... 279 00:31:15,663 --> 00:31:18,033 међу нашим људима. - Ко га је убио? 280 00:31:18,205 --> 00:31:21,487 Нисам видео ништа, ја чуо само метке. 281 00:31:21,872 --> 00:31:24,552 Ако си невин, зашто онда кријете ли се у планинама? 282 00:31:24,788 --> 00:31:26,744 Цоллиер је био мој пријатељ. 283 00:31:26,997 --> 00:31:29,320 Кад је живео, нисмо се плашили. 284 00:31:29,747 --> 00:31:31,370 Шта су значиле његове последње речи? 285 00:31:32,747 --> 00:31:35,994 Априлско јутро, бр зна се значење. 286 00:31:36,705 --> 00:31:39,372 Нећете отићи да издати наше скровиште. 287 00:31:44,080 --> 00:31:45,454 Пусти га! 288 00:32:10,538 --> 00:32:12,197 Још ниси рекао ни реч, црвено дупе. 289 00:32:12,372 --> 00:32:14,576 Да, зар нам ниси захвалан... 290 00:32:14,955 --> 00:32:17,444 за спасавање тебе од њих лоших Индијанаца? 291 00:32:23,955 --> 00:32:25,613 Вода за ватру је добра. 292 00:32:36,455 --> 00:32:38,778 Овде кожа није спаљена. 293 00:32:47,663 --> 00:32:48,860 Остави ме самцу. 294 00:32:55,080 --> 00:32:57,829 Хеј момци, узмите боцу са тобом. 295 00:33:12,913 --> 00:33:14,536 Претпостављам да вам морам захвалити. 296 00:33:16,080 --> 00:33:18,995 То ће вам омогућити да одговорите једно питање за мене. 297 00:33:20,080 --> 00:33:21,489 априлско јутро. 298 00:33:26,247 --> 00:33:28,368 Морам ли то поновити, капетане? 299 00:33:29,080 --> 00:33:30,870 Не, господине, чуо сам вас. 300 00:33:31,663 --> 00:33:33,121 Шта ти знаш о томе? 301 00:33:42,955 --> 00:33:44,755 Има један живи долазите, г. Гриффин 302 00:33:44,913 --> 00:33:48,030 Не бисте желели да тај пиштољ нестане са свим овим људима овде? 303 00:33:48,205 --> 00:33:49,911 Ништа не би приметили. 304 00:33:50,205 --> 00:33:52,872 Једном када раде за ја, дугују ми. 305 00:33:54,330 --> 00:33:57,079 Претпоставимо да ти помогнем извршавај твоја наређења. 306 00:33:58,663 --> 00:34:00,950 - Знате моја наређења? - До слова. 307 00:34:08,747 --> 00:34:10,737 Ви такође поседујете телеграф? 308 00:34:12,663 --> 00:34:14,322 Имам много пријатеља. 309 00:34:15,080 --> 00:34:17,912 А ти знаш убице комесара Колијера? 310 00:34:21,038 --> 00:34:22,697 Они седе одмах иза тебе. 311 00:34:22,872 --> 00:34:24,281 Месец и Змија. 312 00:34:27,538 --> 00:34:31,153 Они су као браћа мени, одан, одан,... 313 00:34:31,497 --> 00:34:34,744 и потпуно несебично у потрази за мојим интересима. 314 00:34:34,913 --> 00:34:37,484 Али за њихове непромишљене злочин... убиство Колијера... 315 00:34:37,872 --> 00:34:40,111 Спреман сам да се окренем предати их правди. 316 00:34:40,997 --> 00:34:42,703 Суд мора да верује. 317 00:34:43,580 --> 00:34:46,151 Даћу вам очевидце... 318 00:34:46,830 --> 00:34:48,986 чак и добровољно признање. 319 00:34:49,455 --> 00:34:51,860 Сада вам гарантујем пороту то ће их осудити. 320 00:34:52,038 --> 00:34:53,448 А ако је потребно,... 321 00:34:54,122 --> 00:34:55,911 Чак ћу их окачити са мог сопственог балкона. 322 00:34:58,830 --> 00:34:59,860 Да ли је договор? 323 00:35:02,913 --> 00:35:05,864 Само желим да окачим човек који их је унајмио. 324 00:35:07,330 --> 00:35:08,574 Који је данас датум? 325 00:35:09,122 --> 00:35:10,863 Два дана је до априла. 326 00:35:11,163 --> 00:35:12,923 Па то не даје имам пуно времена, зар не? 327 00:35:13,538 --> 00:35:15,338 Шта сад кажеш на партнерство, капетане? 328 00:35:15,997 --> 00:35:18,278 Шта год да сазнате Априлско јутро, реци ми... 329 00:35:18,497 --> 00:35:20,534 шта год сазнам - Рећи ћу ти 330 00:35:21,955 --> 00:35:24,787 Радећи заједно можда можемо добити доле на дну свега овога. 331 00:35:25,497 --> 00:35:27,534 Нећемо наћи одговори седећи овде. 332 00:35:28,122 --> 00:35:30,278 Говори се као човек од акције. 333 00:35:30,580 --> 00:35:32,203 Мучићу те због свог пиштоља. 334 00:35:32,872 --> 00:35:34,495 Па свакако, партнеру. 335 00:35:36,580 --> 00:35:38,487 Сада идемо у твоју канцеларију. 336 00:35:42,288 --> 00:35:46,448 Не личе ми на убице, више личе на крадљивце кокошака. 337 00:36:01,997 --> 00:36:03,620 Да ли тражите нешто? 338 00:36:04,413 --> 00:36:05,527 Да. 339 00:36:05,997 --> 00:36:06,997 ста? 340 00:36:07,872 --> 00:36:09,115 не знам. 341 00:36:10,080 --> 00:36:11,870 Изненађујуће је шта можете да нађете 342 00:36:12,038 --> 00:36:13,994 ако само наставиш да тражиш. 343 00:36:18,955 --> 00:36:21,490 - Закључано. - Сефови обично јесу. 344 00:36:22,080 --> 00:36:24,485 Претпостављам да ниси запамтите комбинацију. 345 00:36:25,830 --> 00:36:27,572 Никада нисам мислио на бројке. 346 00:36:29,747 --> 00:36:32,661 Па, случајно имам права комбинација са мном. 347 00:36:54,038 --> 00:36:56,906 - Могу ли добити свјетло, г. Гриффин? - Молим те. 348 00:36:57,830 --> 00:36:58,944 Хвала. 349 00:38:13,913 --> 00:38:15,785 Како вам је чај, капетане? 350 00:38:16,163 --> 00:38:17,621 Добро, хвала. 351 00:38:18,663 --> 00:38:20,784 Да ли сте знали да је капетан овде... 352 00:38:20,913 --> 00:38:22,869 је дипломирао на Вест Поинту? 353 00:38:23,913 --> 00:38:25,323 Стварно? 354 00:38:29,788 --> 00:38:31,032 Цоокие капетан? 355 00:38:31,622 --> 00:38:33,079 Направила Марија. 356 00:38:33,288 --> 00:38:35,658 Не, хвала, не једем колачиће. 357 00:38:51,413 --> 00:38:52,610 Извините. 358 00:39:08,747 --> 00:39:10,204 Пусти ме напоље! 359 00:39:25,747 --> 00:39:27,737 Мислите да никада није ни закључан! 360 00:39:28,330 --> 00:39:31,281 - То је цифра. - Кућа увек има предност. 361 00:39:31,663 --> 00:39:33,903 Ви прљава копилад! 362 00:39:42,163 --> 00:39:44,486 Где ти је шериф? 363 00:39:47,705 --> 00:39:50,240 Хоћу да му испоручим ова два индијанца. 364 00:39:52,913 --> 00:39:56,493 Изгледа као овај град нема правог законодавца. 365 00:39:58,747 --> 00:40:00,026 То је у реду. 366 00:40:00,872 --> 00:40:02,697 Сам ћу их обесити! 367 00:40:19,747 --> 00:40:21,453 Стани онда, само издржи! 368 00:40:21,747 --> 00:40:23,026 за шта? 369 00:40:24,163 --> 00:40:25,953 Имамо закон у овој гори. 370 00:40:26,830 --> 00:40:29,497 И не мислим да је капетан тамо би вас прихватили превише љубазно 371 00:40:29,663 --> 00:40:30,990 виси пар Индијанаца. 372 00:40:31,288 --> 00:40:34,535 Он је закон, то црвено дупе? 373 00:40:35,622 --> 00:40:38,240 Боље буди опрезан што кажеш, странче. 374 00:40:38,622 --> 00:40:41,027 Капетан је тамо веома опасан човек. 375 00:40:41,705 --> 00:40:44,905 Име је Ј.П. Сомс. 376 00:40:46,622 --> 00:40:48,659 И не плашим се никога. 377 00:40:49,122 --> 00:40:51,278 То је дух, г. Сомс. 378 00:40:51,663 --> 00:40:54,038 Прави прави пионирски дух. 379 00:40:54,039 --> 00:40:56,906 За то ћу дај ти привилегију... 380 00:40:57,080 --> 00:40:58,987 да убијем мог коња. 381 00:41:00,872 --> 00:41:02,151 Па капетане... 382 00:41:03,288 --> 00:41:05,409 да ли ћеш дозволити овај човек прекрши закон? 383 00:41:05,580 --> 00:41:08,151 Чини ми се да нема закона сломљено, г. Грифин... 384 00:41:08,872 --> 00:41:10,530 не док не удариш тог коња. 385 00:41:10,913 --> 00:41:13,118 Па хајде да наставимо са вешањем. 386 00:41:13,663 --> 00:41:15,370 Нисам дошао све пут из Тусона... 387 00:41:15,497 --> 00:41:17,820 само да се помеша у правним споровима. 388 00:41:19,288 --> 00:41:21,244 - Шта је то? - Шта је шта? 389 00:41:21,413 --> 00:41:24,495 Долазите чак из Тусона. Зашто? 390 00:41:25,288 --> 00:41:27,244 Добио сам реч. 391 00:41:28,122 --> 00:41:29,200 Коју реч? 392 00:41:29,872 --> 00:41:31,993 априлско јутро. 393 00:41:33,538 --> 00:41:34,735 Где си то чуо? 394 00:41:35,622 --> 00:41:37,945 Не тиче те се! 395 00:41:38,122 --> 00:41:39,698 Овог априлског јутра,... 396 00:41:40,330 --> 00:41:41,610 зашто те је то довело овде? 397 00:41:42,455 --> 00:41:46,614 Не морам да кажем ни ти, црвено дупе! 398 00:41:47,163 --> 00:41:48,786 Тако је, господине Сомс,... 399 00:41:49,288 --> 00:41:51,493 не морате одговори на питање тог човека. 400 00:41:52,705 --> 00:41:56,071 Проклетство, разговараћу са сваким! 401 00:41:56,455 --> 00:41:58,078 Па ти нећеш причати ни са ким! 402 00:41:58,455 --> 00:41:59,864 Не дирај ме! 403 00:42:00,080 --> 00:42:01,573 Не дирај ме! 404 00:42:12,288 --> 00:42:15,037 Лепо пуцање, два меци право у срце. 405 00:43:15,830 --> 00:43:16,830 Јесте ли сами? 406 00:43:19,580 --> 00:43:21,535 Мислим да су те очекивали. 407 00:43:25,830 --> 00:43:28,745 - Неко те прати? - Не, не, не. 408 00:43:29,205 --> 00:43:30,947 Клони се прозора! 409 00:43:33,705 --> 00:43:34,735 Ово је важно. 410 00:43:35,205 --> 00:43:38,120 - Има нешто што не знаш. - Зашто ми кажеш? 411 00:43:38,580 --> 00:43:40,073 Ти си једини поштен човек у граду. 412 00:43:41,247 --> 00:43:42,621 Шта ти је дала религија? 413 00:43:43,705 --> 00:43:45,660 Не, не желим да умрем! 414 00:43:47,038 --> 00:43:48,697 Зато сам и дошао овде. 415 00:43:49,455 --> 00:43:51,611 - Ко жели да те убије? - Не знам. 416 00:43:52,122 --> 00:43:54,906 Неко ми је рекао, рекао ми је да... 417 00:43:55,122 --> 00:43:57,196 дани су ми одбројани. Ја сам обележен човек! 418 00:43:57,372 --> 00:43:58,864 Треба ми помоћ, капетане! 419 00:43:58,997 --> 00:44:01,615 Ако не дођете до ствари, Убићу те сам. 420 00:44:02,622 --> 00:44:05,454 У реду, у реду, Рећи ћу ти, али... 421 00:44:06,288 --> 00:44:08,694 мораш обећати да ме штитиш... 422 00:44:08,872 --> 00:44:11,241 Хеј, у реду. 423 00:44:12,163 --> 00:44:15,743 Да ли знате зашто је господин Сомс дошао чак овамо из Тусона? 424 00:44:16,038 --> 00:44:17,038 Реци ми. 425 00:44:20,372 --> 00:44:21,864 Не може бити превише опрезан. 426 00:44:50,455 --> 00:44:51,996 Проклетство! 427 00:45:00,288 --> 00:45:02,160 - Ко је тамо? - Мауде. 428 00:45:03,663 --> 00:45:04,943 Само тренутак! 429 00:45:09,997 --> 00:45:11,406 Долазим! 430 00:45:16,205 --> 00:45:17,484 Сама си? 431 00:45:18,288 --> 00:45:19,485 јесам. 432 00:45:30,372 --> 00:45:31,569 Уђи унутра. 433 00:45:32,122 --> 00:45:33,863 Седите и клоните се врата. 434 00:45:34,747 --> 00:45:36,702 И клони се прозора. 435 00:45:43,038 --> 00:45:44,780 Да угасим светла? 436 00:45:45,830 --> 00:45:47,406 Не журите. 437 00:45:48,122 --> 00:45:50,278 Хоћеш прво шампањац? 438 00:45:51,622 --> 00:45:53,162 Ох, буди фин. 439 00:45:56,580 --> 00:45:58,037 Слушајте то. 440 00:45:58,288 --> 00:46:01,452 Волим музику, волео бих да плешем. 441 00:46:03,622 --> 00:46:05,494 Овде је мало гужве. 442 00:46:06,038 --> 00:46:07,282 Можемо се снаћи. 443 00:46:19,038 --> 00:46:20,946 Тако си лак на ногама! 444 00:46:21,122 --> 00:46:23,657 То је дух који игра, а не човек,... 445 00:46:24,163 --> 00:46:25,739 Индијска пословица. 446 00:46:30,872 --> 00:46:33,325 - Чекамо ли некога? - Зашто? 447 00:46:34,080 --> 00:46:35,656 Верујем да је већ овде. 448 00:46:37,830 --> 00:46:39,074 Погледај! 449 00:46:42,330 --> 00:46:43,871 ко је то урадио? 450 00:46:45,497 --> 00:46:47,902 Ко би сад хтео да убије а леп срећан човек закона? 451 00:46:48,038 --> 00:46:50,906 То је то! Ја ћу нека те у нечему. 452 00:46:51,288 --> 00:46:53,528 Луцсанцо, он је телеграфиста,... 453 00:46:53,705 --> 00:46:55,826 има директну жицу до Тусона. 454 00:46:55,997 --> 00:46:57,952 Послао је по господина Сомса. 455 00:47:19,080 --> 00:47:20,359 Шта радиш овде? 456 00:47:23,913 --> 00:47:24,913 Дошао сам на лекцију. 457 00:47:25,497 --> 00:47:27,577 Па касно је. зар не можеш чекати до сутра ујутру? 458 00:47:29,705 --> 00:47:31,447 Април је само неколико дана. 459 00:47:34,955 --> 00:47:36,697 Нема много времена, Фреди! 460 00:47:41,788 --> 00:47:44,988 Престани, Моон, тај кључ је жив, вежбај на томе. 461 00:47:48,372 --> 00:47:51,572 За који град је тај кључ? 462 00:47:51,955 --> 00:47:53,234 Која је разлика? 463 00:47:53,372 --> 00:47:55,528 Па, то не би био Туцсон, зар не? 464 00:47:57,913 --> 00:48:00,070 Не би био послат по тебе Господине Сомс, зар не? 465 00:48:02,455 --> 00:48:04,113 Лекција је готова, Моон. 466 00:48:18,372 --> 00:48:20,113 Ти си мртав човек, Фреди. 467 00:48:38,288 --> 00:48:39,532 Хеј, 468 00:48:40,330 --> 00:48:42,155 ста радис тако касно, капетане? 469 00:48:42,330 --> 00:48:45,577 - Мислио сам да пошаљем телеграм. - Да, напиши писмо, узми то прво. 470 00:49:04,247 --> 00:49:05,490 Тамо тамо. 471 00:49:11,205 --> 00:49:12,746 Скини капут. 472 00:49:25,663 --> 00:49:27,073 Иди тамо. 473 00:49:32,580 --> 00:49:34,736 Подигни ту столицу и седи. 474 00:49:53,580 --> 00:49:54,954 Хеј Змија,... 475 00:49:55,913 --> 00:49:59,196 да ли сте икада видели црвено дупе у плавој униформи пре? 476 00:49:59,330 --> 00:50:00,491 Реци ми,... 477 00:50:01,330 --> 00:50:02,823 генерал,... 478 00:50:03,913 --> 00:50:07,077 да ли остали официри дозволити да једеш са њима? 479 00:50:07,288 --> 00:50:10,701 Доводе га право у своје куће, зар не, црвено дупе? 480 00:50:11,205 --> 00:50:15,412 Урадите оне фенси беле даме да ли те икада поздравио? 481 00:50:16,455 --> 00:50:18,327 Ох, шта је било? 482 00:50:18,913 --> 00:50:20,738 Ударили смо те где боли? 483 00:50:23,205 --> 00:50:24,995 Сада мислите да сте једини? 484 00:50:25,163 --> 00:50:27,699 Јели смо замку докле год ти! 485 00:50:27,913 --> 00:50:30,200 Избачени смо од колевке дуго. 486 00:50:31,288 --> 00:50:34,073 Сада си био Индијанац, знаш какав је то осећај. 487 00:50:36,288 --> 00:50:39,370 хајде... 488 00:50:39,872 --> 00:50:41,672 сва тројица смо браћо под кожу. 489 00:50:41,705 --> 00:50:43,696 То га још увек не чини једним од нас. 490 00:50:45,747 --> 00:50:46,990 Шта хоћеш? 491 00:50:47,163 --> 00:50:50,446 Па, некада смо били Грифинови момци,... 492 00:50:51,205 --> 00:50:55,495 али не више, јесмо у послу за себе. 493 00:50:57,122 --> 00:51:01,068 И ми нудимо да учинити вас пуноправним партнером. 494 00:51:02,663 --> 00:51:03,663 од цега? 495 00:51:04,080 --> 00:51:07,446 Једна трећина априлског јутра. 496 00:51:10,705 --> 00:51:12,032 То је договор. 497 00:51:14,247 --> 00:51:15,621 Партнер,... 498 00:51:17,080 --> 00:51:19,782 сада да саставимо делове. 499 00:51:19,955 --> 00:51:22,325 Из онога што знате и од онога што знамо... 500 00:51:22,497 --> 00:51:24,820 требало би да одемо са читавом ствари. 501 00:51:24,997 --> 00:51:27,450 - Шта ти знаш? - Прво нам реци шта знаш! 502 00:51:28,080 --> 00:51:31,244 Сваки пут кад добијем мршав у априлу Јутро, неко погине. 503 00:51:31,413 --> 00:51:32,527 И? 504 00:51:32,705 --> 00:51:34,079 То је све. 505 00:51:35,163 --> 00:51:36,603 Нисам даље од места где сам почео. 506 00:51:39,955 --> 00:51:41,697 У реду, црвено дупе,... 507 00:51:41,955 --> 00:51:43,862 желиш да играш тврдог Индијанца. 508 00:51:45,913 --> 00:51:47,157 Донеси је овде. 509 00:51:47,663 --> 00:51:49,073 Донеси је овде! 510 00:52:00,997 --> 00:52:04,279 - Ти... још увек жив? - Ћути и мешај ствари! 511 00:52:12,038 --> 00:52:13,235 Хајде. 512 00:52:17,497 --> 00:52:19,571 Попит ћеш ово. 513 00:52:25,747 --> 00:52:27,784 - Пиј! - Не проспе ни кап! 514 00:52:48,955 --> 00:52:50,116 како се осећаш? 515 00:52:50,872 --> 00:52:52,364 Превише за њега. 516 00:53:21,913 --> 00:53:23,323 Право позади. 517 00:53:23,538 --> 00:53:24,538 Позади. 518 00:53:24,622 --> 00:53:25,949 У његовим грудима. 519 00:53:26,747 --> 00:53:27,944 У грудима. 520 00:53:28,872 --> 00:53:31,538 Леђа, груди. 521 00:53:32,288 --> 00:53:33,485 Леђа, груди. 522 00:55:26,747 --> 00:55:28,572 Знам ко је убио Колијера. 523 00:55:28,705 --> 00:55:31,869 Кога брига? Шта је са априлским јутром? 524 00:55:32,038 --> 00:55:33,235 Шта је то? 525 00:55:35,497 --> 00:55:37,534 Шта је са априлским јутром? 526 00:55:37,663 --> 00:55:40,614 Горим! Снаке, склони се од мене! 527 00:56:28,122 --> 00:56:31,783 Он зна! Он зна ко је убио Колијера! 528 00:57:11,497 --> 00:57:12,694 Снаке! 529 00:57:13,247 --> 00:57:14,247 Јеси ли горе? 530 00:58:52,205 --> 00:58:54,610 Ако убијеш све који су имали било шта да има везе са Колијером,... 531 00:58:54,955 --> 00:58:56,697 како ћеш нешто доказати? 532 00:58:57,747 --> 00:59:00,365 Они то нису урадили, али знам ко јесте. 533 00:59:01,163 --> 00:59:02,443 И мучићу те због свог пиштоља. 534 00:59:08,622 --> 00:59:09,996 Ко је то урадио? 535 00:59:10,330 --> 00:59:11,657 заменици О.Ј. 536 00:59:21,372 --> 00:59:23,446 Где је Санчез? Морамо да га видимо. 537 00:59:23,788 --> 00:59:25,862 - Генерал је... - Реци му да желимо да га видимо. 538 00:59:26,038 --> 00:59:28,444 То је веома важно. Муи импортанте. 539 00:59:40,413 --> 00:59:42,451 Имаш ли масу, стара будало? 540 00:59:42,872 --> 00:59:46,119 Довољно за све твоје бандите да се напијем месец дана. 541 00:59:46,538 --> 00:59:48,410 Отвори врата! 542 01:00:11,288 --> 01:00:12,366 Шта радиш овде? 543 01:00:12,622 --> 01:00:14,529 Тај капетан апача зна да смо убили Колијера. 544 01:00:15,288 --> 01:00:17,244 - Да ли он зна зашто је Цоллиер убијен? - Не. 545 01:00:19,163 --> 01:00:21,486 - Да ли те је пратио овде? - Нико нас није видео да долазимо. 546 01:00:21,747 --> 01:00:23,702 Да, али он нас тражи. 547 01:00:24,580 --> 01:00:27,069 Моја веза са овим никада не сме бити познато. 548 01:00:27,413 --> 01:00:28,787 Он зна само за нас, знаш. 549 01:00:28,913 --> 01:00:30,785 - Мораш нас сакрити. - Или ће нас наћи. 550 01:00:31,663 --> 01:00:33,737 А када то уради, ти ћеш причати. 551 01:00:34,830 --> 01:00:37,319 - Зато је боље да нас сакријете. - Да, морате нас сакрити. 552 01:00:43,997 --> 01:00:45,324 Сакриј их. 553 01:00:49,872 --> 01:00:51,530 Исељавамо се сутра! 554 01:00:53,497 --> 01:00:57,360 Без пића вечерас. Уништи те бурад. 555 01:01:43,163 --> 01:01:45,119 Увек задржите сто за вас, господине. 556 01:01:48,497 --> 01:01:49,906 Пријатељу...! 557 01:01:51,038 --> 01:01:52,579 Драго ми је да те видим. 558 01:01:52,955 --> 01:01:54,580 Идете негде, господине? 559 01:01:54,581 --> 01:01:56,985 Зашто га не пустиш напоље на сунцу с времена на време? 560 01:01:57,997 --> 01:01:59,324 Понови то. 561 01:02:00,288 --> 01:02:02,493 О наказно лице кловна, седи! 562 01:02:02,830 --> 01:02:04,572 Држите се, господине. 563 01:02:04,872 --> 01:02:07,111 Нисам ли ти управо рекао да седнеш? 564 01:02:07,830 --> 01:02:11,243 То је био мој брат и Не верујем да је то вероватно. 565 01:02:11,830 --> 01:02:13,868 Наказе попут тебе долазе у пару? 566 01:02:21,038 --> 01:02:24,202 Зар моји момци нису успели јасно да сметаш? 567 01:02:25,830 --> 01:02:28,116 Држи своје наказе даље од мене. 568 01:02:36,955 --> 01:02:39,408 Зашто увек вређаш народ ко би те могао убити? 569 01:02:40,622 --> 01:02:42,826 Волим да видим човека како ужива у свом послу. 570 01:02:43,872 --> 01:02:45,613 Изгледа да неко недостаје. 571 01:02:46,413 --> 01:02:48,413 Ако тражите Мауде, удаје се. 572 01:02:50,038 --> 01:02:51,152 Коме? 573 01:02:51,580 --> 01:02:53,121 За мене. 574 01:02:54,872 --> 01:02:57,407 Питам се да ли знаш мексички разбојник... 575 01:02:57,580 --> 01:02:58,954 који себе назива генералом. 576 01:03:00,830 --> 01:03:02,737 Не верујем да познајем неког разбојника... 577 01:03:03,122 --> 01:03:04,947 било које националности. 578 01:03:06,497 --> 01:03:07,658 Зовем се Санцхез. 579 01:03:10,497 --> 01:03:12,487 За погрешним сте столом капетане,... 580 01:03:12,747 --> 01:03:14,903 погрешан хотел и погрешан град. 581 01:03:15,080 --> 01:03:17,236 А можда сте чак и унутра погрешна линија пословања. 582 01:03:17,705 --> 01:03:19,743 Сада ме извините, моја храна се хлади. 583 01:03:20,413 --> 01:03:22,736 Шта Санчез има да ради са априлским јутром, Грифин? 584 01:03:24,747 --> 01:03:25,860 Капетане! 585 01:03:26,038 --> 01:03:27,318 Генерале! 586 01:03:27,788 --> 01:03:30,194 Дошао сам чак овамо доле дајем вам моје личне честитке. 587 01:03:30,372 --> 01:03:32,332 - Честитам! - Хвала, господине. Али за шта? 588 01:03:32,913 --> 01:03:34,738 Без лажне скромности, капетане. Проклето добар посао... 589 01:03:34,913 --> 01:03:36,785 хватања Колијерових убица. 590 01:03:38,288 --> 01:03:40,248 - Како си знао? - Све је у овом телеграму... 591 01:03:40,372 --> 01:03:42,493 ти си ме послао. То је све је истина, зар не? 592 01:03:52,372 --> 01:03:53,372 Да. 593 01:03:54,122 --> 01:03:56,196 Генерале, сутра је април. 594 01:03:56,622 --> 01:03:58,280 Да, да. Дакле, тако? 595 01:04:00,788 --> 01:04:03,455 Тако да још увек не знамо значење Колијерових последњих речи. 596 01:04:03,622 --> 01:04:05,945 Ох, не брини за тог капетана. 597 01:04:06,288 --> 01:04:07,947 Имамо доста људи који раде на томе. 598 01:04:08,122 --> 01:04:09,662 Узмите одмор од 30 дана, заслужили сте. 599 01:04:10,038 --> 01:04:12,705 И вероватно ће бити а промоција у овоме за вас. 600 01:04:13,663 --> 01:04:15,121 Хвала, господине. 601 01:04:24,080 --> 01:04:26,035 Слали сте лепе телеграме. 602 01:04:27,497 --> 01:04:29,618 Можда ћу од тебе још направити генерала. 603 01:04:30,163 --> 01:04:33,327 - Где ћеш на одмор? - Остајем овде. 604 01:04:34,288 --> 01:04:35,662 У овом досадном граду? 605 01:04:36,455 --> 01:04:38,611 ја немам пријатељи било где другде. 606 01:04:39,538 --> 01:04:41,197 Немаш пријатеља овде. 607 01:04:59,038 --> 01:05:00,448 Ко је на сахрани? 608 01:05:03,288 --> 01:05:06,784 То је господин Сомс, човек из Тусона. 609 01:05:08,080 --> 01:05:10,699 Дошао си чак из Тусона, зашто? 610 01:05:10,872 --> 01:05:12,246 Добио сам реч,... 611 01:05:13,080 --> 01:05:14,738 априлско јутро. 612 01:05:18,080 --> 01:05:19,324 Хвала. 613 01:05:38,205 --> 01:05:41,736 Ова канцеларија је била затворено од стране штаба, господине. 614 01:05:42,122 --> 01:05:45,120 Капетане, не можете ићи на те фајлове. 615 01:05:45,288 --> 01:05:47,078 Обрати пажњу на свој кључ, војниче. 616 01:05:47,872 --> 01:05:49,281 Али не можеш. 617 01:05:51,830 --> 01:05:54,745 Упозоравам вас господине, имам своја наређења. 618 01:05:56,330 --> 01:05:57,609 Не ради то. 619 01:05:59,997 --> 01:06:00,997 У реду је. 620 01:06:01,413 --> 01:06:03,036 Ја ћу се побринути за ово. 621 01:06:05,913 --> 01:06:07,110 Могу ли вам помоћи, капетане? 622 01:06:07,288 --> 01:06:09,907 Ја тражим твоје Туцсон фајл, наредниче. 623 01:06:10,788 --> 01:06:12,826 О, знаш, да је до мене,... 624 01:06:12,997 --> 01:06:14,573 али ти фајлови су приватни. 625 01:06:16,747 --> 01:06:19,152 Онда ће бити праведно између нас двоје. 626 01:06:20,163 --> 01:06:23,245 - Само ћемо заборавити на све ово, Билли. - Добро, наредниче. 627 01:06:34,747 --> 01:06:37,318 Јесте ли нашли шта тражили сте? 628 01:06:38,663 --> 01:06:39,860 Да. 629 01:06:43,663 --> 01:06:44,990 У џепу је. 630 01:07:01,372 --> 01:07:02,651 Ох мој. 631 01:07:05,247 --> 01:07:06,490 Хвала. 632 01:07:11,163 --> 01:07:12,621 Затвори врата. 633 01:07:15,705 --> 01:07:17,447 И скини капу. 634 01:07:20,205 --> 01:07:22,740 Славимо своје веридба са г. Грифином? 635 01:07:22,913 --> 01:07:25,070 Па, свадба је тек у јуну. 636 01:07:28,038 --> 01:07:30,740 Па, ако сам у комшилук, бићу тамо. 637 01:07:31,413 --> 01:07:35,110 Размишљали смо да питамо да будеш кум. 638 01:07:35,288 --> 01:07:37,955 У ствари, г. Грифин је то поменуо синоћ. 639 01:07:38,830 --> 01:07:40,239 Је ли то за мене? 640 01:07:40,705 --> 01:07:43,573 Г. Грифин? не има ли име? 641 01:07:43,788 --> 01:07:46,241 - Па од кога је? - Нема потписа. 642 01:07:47,663 --> 01:07:49,488 Шта... шта пише? 643 01:07:52,038 --> 01:07:54,740 Априлско јутро, по распореду. 644 01:07:55,538 --> 01:07:57,861 - Шта то значи? - Како да знам? 645 01:07:58,747 --> 01:08:01,531 - Адресирано је на тебе! - Па помози ми. 646 01:08:04,205 --> 01:08:05,319 Знаш? 647 01:08:05,663 --> 01:08:06,777 ја ти верујем. 648 01:08:09,038 --> 01:08:10,946 Ако бисте ово примили,... 649 01:08:11,913 --> 01:08:13,703 коме си то показао? 650 01:08:14,538 --> 01:08:16,410 Г. Грифин, претпостављам. 651 01:08:18,705 --> 01:08:19,819 Ок. 652 01:08:44,413 --> 01:08:46,404 Осрамотили сте нас, господине. 653 01:08:46,872 --> 01:08:48,993 Желимо задовољство. 654 01:09:02,455 --> 01:09:04,611 Не борим се са наказама. 655 01:09:18,538 --> 01:09:21,453 Сада, сада када си ти није више капетан, 656 01:09:21,872 --> 01:09:23,392 можда можеш пиј са нама изродима. 657 01:09:31,455 --> 01:09:34,406 Било је лепо од њега што нас је позвао. 658 01:09:35,288 --> 01:09:38,037 - Зар то није био Бен? - Погрешно сам га проценио. 659 01:09:38,413 --> 01:09:40,369 Он је стварно добар момак. 660 01:09:49,205 --> 01:09:51,077 Мој брат чека. 661 01:09:53,413 --> 01:09:54,787 До дна горе? 662 01:10:09,163 --> 01:10:10,407 Мој брат чека. 663 01:10:14,288 --> 01:10:15,662 До дна горе. 664 01:10:25,663 --> 01:10:27,370 Свиђа ми се мушкарац који узима време... 665 01:10:27,538 --> 01:10:29,197 за пржено пиће. 666 01:10:35,705 --> 01:10:36,705 До дна горе. 667 01:10:37,163 --> 01:10:40,363 Нећеш бити Непријатељски сада, зар не? 668 01:10:41,955 --> 01:10:43,661 Ви момци ме не пратите. 669 01:10:44,497 --> 01:10:46,238 Пијем два за твој један. 670 01:10:46,622 --> 01:10:50,662 Браћо, шта се дешава Бену, мени се дешава. 671 01:10:51,372 --> 01:10:52,615 Пиће. 672 01:11:00,580 --> 01:11:01,610 Цео пут. 673 01:11:03,247 --> 01:11:04,247 боље да нисам. 674 01:11:04,830 --> 01:11:06,737 Боље да не вређаш мог брата. 675 01:11:11,705 --> 01:11:13,114 Ја сам Индијанац. 676 01:11:14,247 --> 01:11:16,321 Још један и полудећу. 677 01:11:17,413 --> 01:11:18,740 Попиј то. 678 01:11:19,247 --> 01:11:20,526 да видимо. 679 01:11:24,538 --> 01:11:25,865 Ок. 680 01:11:27,705 --> 01:11:28,949 Гледај. 681 01:12:02,705 --> 01:12:04,577 Ти момци су ме коштали богатство. 682 01:12:05,830 --> 01:12:07,287 Уништио си их. 683 01:12:08,288 --> 01:12:09,829 Зашто си још увек овде? 684 01:12:11,205 --> 01:12:12,746 Где треба да будем? 685 01:12:14,497 --> 01:12:17,115 Па, твој вереник је управо отишао град са путном торбом. 686 01:12:18,663 --> 01:12:22,111 - Зар ти то нешто не значи? - Па она то увек ради. 687 01:12:22,538 --> 01:12:24,494 Али она ми се увек враћа. 688 01:12:25,538 --> 01:12:28,240 Сада када сам кум који желим побрини се да ово венчање дође. 689 01:12:28,913 --> 01:12:30,027 идемо. 690 01:12:30,205 --> 01:12:33,286 Не морамо ово да радимо, ја могу вам рећи где је отишла. 691 01:12:34,663 --> 01:12:36,263 Отишла је да ухвати а воз у тој Колиди. 692 01:12:37,288 --> 01:12:38,288 Куда је кренула? 693 01:12:39,038 --> 01:12:41,657 Туцсон, да себи купи панталоне. 694 01:12:43,372 --> 01:12:46,405 Па, треба ми нова униформа. 695 01:12:46,580 --> 01:12:48,452 Хајдемо сви заједно у куповину. 696 01:12:49,372 --> 01:12:50,746 У реду. 697 01:13:25,580 --> 01:13:27,322 У колима има доста седишта. 698 01:13:27,497 --> 01:13:29,369 Дама и ја бисмо желели мало... 699 01:13:30,122 --> 01:13:31,365 приватност. 700 01:13:31,538 --> 01:13:33,991 Седиш са мојом вереницом. 701 01:13:34,372 --> 01:13:36,493 - Шта? - Г. Грифин и ја... 702 01:13:36,663 --> 01:13:38,073 верени су да се венчају. 703 01:13:39,830 --> 01:13:42,863 - Шта нас то чини? - Ми смо љубавници. 704 01:13:44,580 --> 01:13:45,954 Пресеци га. 705 01:13:46,080 --> 01:13:47,400 Шта радиш овде наредниче? 706 01:13:47,663 --> 01:13:50,496 - Службени посао. - Да видим ваше путнике. 707 01:13:53,080 --> 01:13:54,870 Тражио сам промену станице. 708 01:13:55,247 --> 01:13:57,202 Не могу да се сложим са мој претпостављени официр. 709 01:13:57,663 --> 01:14:00,330 - Како си је упознао? - То је моје питање. 710 01:14:01,538 --> 01:14:02,865 Како сте? 711 01:14:04,163 --> 01:14:05,443 Дошла је да пошаље телеграм. 712 01:14:07,913 --> 01:14:09,075 Као одговор на ово? 713 01:14:09,205 --> 01:14:10,947 Капетан не изгледа да разуме. 714 01:14:11,080 --> 01:14:13,485 Телеграми су привилеговане комуникације. 715 01:14:13,580 --> 01:14:15,156 Ох, немам ништа против да му кажем. 716 01:14:15,330 --> 01:14:17,700 Упозорило је моју кројачу Био бих тамо сутра. 717 01:14:17,872 --> 01:14:21,072 Дакле, сви ћемо бити укључени овај воз првог априла. 718 01:14:22,705 --> 01:14:24,122 Још увек убеђен... 719 01:14:24,123 --> 01:14:26,323 да је нешто страшно ће се догодити првог априла? 720 01:14:26,372 --> 01:14:27,372 зар не? 721 01:14:37,413 --> 01:14:40,744 - Хеј! Жао ми је што сте ме пратили. - Зашто? 722 01:14:40,955 --> 01:14:42,827 Не желим да мислиш лоше о мени. 723 01:14:42,997 --> 01:14:45,283 Увек ходаш у мене у погрешно време. 724 01:14:45,455 --> 01:14:47,078 Да ли икада постоји право време? 725 01:14:47,747 --> 01:14:49,405 Једном је било право време за нас. 726 01:14:50,122 --> 01:14:52,196 Било је много тога чизме испод твог кревета пошто. 727 01:14:52,622 --> 01:14:56,070 Сама си крив, никад дао ми било какво охрабрење. 728 01:14:56,622 --> 01:14:59,262 Мало сам се обесхрабрио када сам видео О.Ј. виси са плафона. 729 01:14:59,997 --> 01:15:02,071 Нисам имао ништа с тим! 730 01:15:03,372 --> 01:15:05,279 са чиме ти имаш везе? 731 01:15:05,497 --> 01:15:07,286 Не знам шта се дешава! 732 01:15:07,455 --> 01:15:09,695 Играм наслутити, баш као и ти. 733 01:15:12,497 --> 01:15:13,776 не знам. 734 01:15:14,538 --> 01:15:16,944 Али, курвин сине, Стално верујем у тебе. 735 01:15:18,788 --> 01:15:20,447 Онда ме слушај. 736 01:15:21,372 --> 01:15:22,948 Долази мост. 737 01:15:24,413 --> 01:15:27,744 Пре него што пређемо, воз успорава. 738 01:15:28,038 --> 01:15:29,697 То је твоја шанса да сиђеш. 739 01:15:31,247 --> 01:15:32,574 Зашто Мауде? 740 01:15:33,288 --> 01:15:34,698 Реци ми. 741 01:15:37,455 --> 01:15:40,453 - Нешто ће се десити вечерас. - Шта? 742 01:15:42,580 --> 01:15:43,989 Бићеш убијен. 743 01:16:11,330 --> 01:16:13,735 О, види ко је овде! То је Индијанац. 744 01:16:13,913 --> 01:16:17,030 Ох, седи са мном, Индијанче. 745 01:16:19,455 --> 01:16:21,375 Шта вас доводи на ову страну од границе, генерале? 746 01:16:22,622 --> 01:16:26,319 Могли бисте то назвати турнејом добре воље. 747 01:16:28,205 --> 01:16:29,532 Где идете, капетане? 748 01:16:30,038 --> 01:16:31,863 Придружујем се твојој забави. 749 01:16:44,497 --> 01:16:46,571 Мора да си веома јак. 750 01:16:47,872 --> 01:16:50,988 - Као вол. - Хеј, нађи своју жену! 751 01:16:52,288 --> 01:16:54,362 Генерале, мислио сам ово била је турнеја добре воље. 752 01:16:55,997 --> 01:16:58,201 - Како се зовеш, душо? - Абигаил. 753 01:16:59,205 --> 01:17:00,532 Абигаил? 754 01:17:01,455 --> 01:17:03,031 Абигејл, душо,... 755 01:17:03,372 --> 01:17:05,528 јеси ли знао нешто страшно ће се догодити? 756 01:17:06,538 --> 01:17:07,652 мени? 757 01:17:08,372 --> 01:17:09,699 Свима нама. 758 01:17:10,997 --> 01:17:12,489 Не слушај га! 759 01:17:15,080 --> 01:17:17,201 Онда питајте генерала Санчеза. 760 01:17:27,038 --> 01:17:28,038 генерал... 761 01:17:28,747 --> 01:17:31,698 Капетане, док не одете, седите. 762 01:17:31,872 --> 01:17:33,246 Хвала. 763 01:17:33,872 --> 01:17:36,158 - Желиш ли цигару? - Не, хвала, господине. 764 01:17:36,455 --> 01:17:38,327 Идете ли све пут до Тусона, генерале? 765 01:17:38,622 --> 01:17:39,982 Не, излазим у Санта Крузу. 766 01:17:40,038 --> 01:17:41,235 Имам сестру која живи тамо. 767 01:17:41,413 --> 01:17:44,447 Она је беба породице, удата сада за ранчера. 768 01:17:44,622 --> 01:17:47,655 Понудила ми је да ми дозволи остани са њима кад одем у пензију. 769 01:17:49,080 --> 01:17:51,920 30 година у служби и ја ћу да ме прими мој зет. 770 01:17:52,913 --> 01:17:54,454 Али драго ми је да смо налетели једно на друго. 771 01:17:54,622 --> 01:17:57,205 Знаш да је лепо кад ти познајем некога у возу. 772 01:17:57,206 --> 01:17:59,242 Изгледа да знам сви у овом возу. 773 01:17:59,413 --> 01:18:00,527 Ох, је ли тако? 774 01:18:00,830 --> 01:18:02,371 Генерал Санцхез. 775 01:18:04,622 --> 01:18:07,822 - Познајеш га? - Абигаил и Росита такође. 776 01:18:09,913 --> 01:18:10,913 Стварно? 777 01:18:11,205 --> 01:18:12,765 Знате ко је унутра следећи ауто, генерале? 778 01:18:13,205 --> 01:18:15,658 Да, наредниче О'Роурке. 779 01:18:16,497 --> 01:18:19,945 Видео сам га како се укрца са једном дамом, И мислим да му је било непријатно што ме је видео. 780 01:18:20,705 --> 01:18:23,573 - Случајно познајете даму? - Волео бих да јесам, привлачна је. 781 01:18:23,747 --> 01:18:24,944 зар није? 782 01:18:26,205 --> 01:18:29,535 На броду је човек по имену Грифине, да ли си икада чуо за њега? 783 01:18:31,622 --> 01:18:32,865 Где идеш? 784 01:18:33,872 --> 01:18:36,241 Нешто се дешава у овом возу, генерале. 785 01:18:36,538 --> 01:18:38,178 И покушавам да ставим комади заједно. 786 01:18:39,872 --> 01:18:41,993 Знате, капетане, ја мислите да сте презапослени. 787 01:18:42,163 --> 01:18:43,988 Морате се одморити. 788 01:18:46,330 --> 01:18:48,949 Ох, приватни ауто, изгледа закаче се на нас. 789 01:18:49,122 --> 01:18:50,994 Шта је приватни ауто радиш овде? 790 01:18:52,080 --> 01:18:53,573 Источњаци вероватно ловачка забава,... 791 01:18:53,747 --> 01:18:55,951 милионери који траже узбуђења. 792 01:18:56,913 --> 01:18:59,070 Морају да се боре са неколико недеље у коњици. 793 01:19:00,622 --> 01:19:02,659 Хајде да протегнемо ноге, зар не? 794 01:19:10,413 --> 01:19:13,861 О, свеж ваздух, окрепљујући,... 795 01:19:14,038 --> 01:19:16,159 али прохладно. Враћам се унутра. 796 01:21:18,705 --> 01:21:20,779 Председниче Грант пролазећи кроз Аризону. 797 01:24:11,913 --> 01:24:14,283 Ах, ту си. Зар ми се нећеш придружити? 798 01:24:15,747 --> 01:24:17,323 Нема са ким другим да разговарам. 799 01:24:18,330 --> 01:24:20,202 - Ваљда морам да ти кажем. - Шта да ми кажеш? 800 01:24:20,872 --> 01:24:23,656 Зар ниси приметио? Сви су отишли. 801 01:24:26,288 --> 01:24:28,244 Па где су они, у следећем ауту? 802 01:24:28,413 --> 01:24:31,660 Мексички генерал је добио далеко са пар Индијанаца. 803 01:24:33,038 --> 01:24:34,038 Јесте ли? 804 01:24:34,205 --> 01:24:37,369 Само они нису били Индијанци, они били Мексиканци обучени као Индијанци. 805 01:24:38,455 --> 01:24:39,533 Мексиканци? 806 01:24:41,122 --> 01:24:42,662 О'Роурке је мртав. 807 01:24:43,497 --> 01:24:44,497 Шта то кажеш? 808 01:24:45,205 --> 01:24:47,491 - Покушао је да ме убије. - Зашто? 809 01:24:48,705 --> 01:24:50,114 Можда због овога. 810 01:24:54,205 --> 01:24:56,491 - Ово је фалсификат! - Изгледа довољно стварно. 811 01:24:57,080 --> 01:24:58,656 То није мој потпис! 812 01:24:58,955 --> 01:25:01,739 Зашто да наручим а масакр Индијанаца? 813 01:25:01,955 --> 01:25:05,949 Тај приватни ауто који смо закачили он то. Има име. 814 01:25:06,580 --> 01:25:08,156 Име је Априлско јутро. 815 01:25:09,038 --> 01:25:11,361 Колијер је знао за то, зато је и убијен. 816 01:25:12,080 --> 01:25:13,454 Сада, генерале,... 817 01:25:14,997 --> 01:25:16,537 ко је у том ауту? 818 01:25:17,205 --> 01:25:19,776 Председник Грант је у том ауту. 819 01:25:21,747 --> 01:25:23,572 Драго ми је што сте то рекли, господине. 820 01:25:24,247 --> 01:25:26,119 Прочитао сам у новинама Председник је био на путу... 821 01:25:26,288 --> 01:25:27,829 у Калифорнију. 822 01:25:28,872 --> 01:25:30,072 Они ће га убити. 823 01:25:30,872 --> 01:25:32,592 Запослени су, ти мексички бандити... 824 01:25:32,622 --> 01:25:34,245 да нападне овај воз. 825 01:25:35,580 --> 01:25:39,444 Обукли су Мексиканце у Индијанце па ће за то бити криви Индијанци. 826 01:25:39,830 --> 01:25:42,497 Зашто би хтели убити председника? 827 01:25:43,622 --> 01:25:46,193 Не знам, али гаси се. 828 01:25:46,788 --> 01:25:48,447 Ако ћемо стати, боље да кренемо. 829 01:25:48,580 --> 01:25:49,907 Нисмо! 830 01:25:50,455 --> 01:25:53,986 Не идеш ти нигде, црвено дупе! 831 01:25:56,038 --> 01:25:57,235 Црвено дупе? 832 01:25:59,830 --> 01:26:01,868 И ти ме зовеш црвену гузицу. 833 01:26:10,330 --> 01:26:13,945 пуцам као љубоморна жена, први хитац право у срце. 834 01:26:23,538 --> 01:26:25,245 - Где су они? - У вагону за пртљаг. 835 01:26:25,413 --> 01:26:27,238 - Колико? - Осам, јесу ли. 836 01:26:27,497 --> 01:26:30,448 - Хајде! - Шта то радиш? куда идемо? 837 01:26:31,372 --> 01:26:33,113 За шта ме желиш? 838 01:26:38,413 --> 01:26:40,036 - Отвори врата! - Убиће ме! 839 01:26:40,205 --> 01:26:41,449 Отвори га! 840 01:26:46,747 --> 01:26:48,121 Здраво, то сам само ја. 841 01:27:43,788 --> 01:27:45,696 Не! Не, молим те! 842 01:27:51,163 --> 01:27:52,786 Не! Не! 843 01:27:59,747 --> 01:28:00,944 Доста! 844 01:28:13,913 --> 01:28:15,620 Упуцао си ме! 845 01:28:15,872 --> 01:28:17,246 Моје ухо! 846 01:28:21,455 --> 01:28:22,948 Ти си назвао тај погодак? 847 01:28:40,247 --> 01:28:41,526 Не сада! 848 01:29:53,455 --> 01:29:55,113 Капетане, овде је неко... 849 01:29:55,247 --> 01:29:57,321 жели да вам се лично захвали,... 850 01:29:57,455 --> 01:30:00,026 председник Сједињених Држава. 851 01:30:05,580 --> 01:30:07,073 Ти ниси председник. 852 01:30:08,205 --> 01:30:11,322 Знам генерала Гранта, Служио сам под њим! 853 01:30:17,913 --> 01:30:20,319 Ти си један паметан Индијанац. 854 01:30:20,580 --> 01:30:22,618 Председник је остао у Тусону. 855 01:30:23,372 --> 01:30:26,572 Знао си све време и ти пусти ме да прођем кроз све ово. 856 01:30:27,330 --> 01:30:28,491 Шта дођавола? 857 01:30:28,747 --> 01:30:31,235 Зато што су торбе за тепихе биле покушава да започне индијски рат... 858 01:30:31,372 --> 01:30:34,286 и зграби целу југозападу, зато! 859 01:30:36,455 --> 01:30:39,619 - Ко си ти? - Нови индијски комесар. 860 01:30:39,872 --> 01:30:43,486 Ја преузимам место јадног Цоллиера. А ти ћеш ми помоћи, сине. 861 01:30:45,705 --> 01:30:46,984 Шта радиш? 862 01:30:48,080 --> 01:30:50,747 Земљиште за резерват постао превише вредан. 863 01:30:51,413 --> 01:30:53,700 То би само учинило невоље за свој народ. 864 01:30:53,830 --> 01:30:56,911 Преместићемо их, до кањона Иелловснаке. 865 01:30:58,247 --> 01:30:59,656 Кањон Иелловснаке? 866 01:31:02,372 --> 01:31:03,912 Пун је змија! 867 01:31:06,455 --> 01:31:08,908 Ти си један глупи Индијанац. 868 01:31:19,205 --> 01:31:21,528 Научи ме путевима белог човека. 869 01:31:22,705 --> 01:31:25,573 Прво украдеш коња. 870 01:31:25,597 --> 01:31:27,597